Ulkomaalaisen sairaanhoitajan opas suomalaiseen työelämään

Ulkomaalaisen sairaanhoitajan opas suomalaiseen työelämään -opas ja sitä tukeva sairaanhoitajan ammattisanasto: Opas kokoaa yhteen keskeisimmät asiat, joita ulkomaalaisen sairaanhoitajan tulee tietää yleisellä tasolla sairaanhoitajan koulutuksesta, toimenkuvasta sekä myös ammatinharjoittamisen edellytyksistä.

Opas on tuotettu suomen-, englannin- ja venäjänkielellä ja sitä tukeva sairaanhoitajan kielisanasto englannin-, puolan-, venäjän- ja vironkielellä. Terveydenhuoltoalan sanasto on tarkoitettu ulkomaalaiselle sairaanhoitajalle, joka voi harjoitella ammattisanastoa verkosta ladattavilla Excel-tiedostoilla.

Ulkomaalaisen sairaanhoitajan opas suomalaiseen työelämään
Ammattisanasto

Sosiaali- ja terveysala

Englannin-, puolan-, venäjän- ja vironkielellä

Osaamiseen liittyvä alkukartoitus-materiaali sosiaali- ja terveysalalle

Kielitestillä voidaan testata maahanmuuttajataustaisen opiskelijan kielitaito ennen opintoihin hakeutumista (tai hakeutumisen aikana). Materiaali on tuotettu OOTA- hankkeessa.

Osaamiseen liittyvä alkukartoitus-materiaali sosiaali- ja terveysalalle

Lähihoitajan selkokieliset ammattitaidon arviointilomakkeet

Lähihoitajan tutkintoa suorittaville maahanmuuttajaopiskelijoille selkokielisiä versioita ammattitaidon arviointilomakkeista näyttötutkintojen avuksi. Sanasto, jota voidaan hyödyntää myös suomen kielen oppitunneilla. Arvoin mukaan materiaalit soveltuvat B1.1 olevalle opiskelijalle.

Yhteyshenkilö: 

Oulun Aikuis-koulutuskeskus Oy
Lisätietoja

Selkokieliset tutkinnon perusteet sosiaali- ja terveysalan perustutkintoon

Selkokieliset sosiaali- ja terveysalan perustutkinnon näyttötutkinnon perusteet, aikuiskoulutuksessa käytettävät osiot sekä näyttösuunnitelmalomake.
Materiaalin selkokielelle on mukauttanut kouluttaja Ester Rokka, Hyria Koulutus Oy. Selkokielistä materiaali on pilotoitu yhdessä yhteistyöverkoston kanssa.

Selkokieliset tutkinnon perusteet sosiaali- ja terveysalan perustutkintoon

Sosiaali- ja terveysalan perustutkinto Lähihoitaja: Näyttötutkinnon suorittamisen opas

Näyttötutkinnon suorittamisen opas (pdf) maahanmuuttajille sosiaali- ja terveysalan lähihoitajakoulutuksen perustutkintoon sisältää keskeiset näyttötutkinnon suorittamiseen liittyvät sanat selitettyinä. Ohjelehti on linkitettynä sosiaali- ja terveysalan perustutkinnon, lähihoitaja -sanasto-sivulla.

Sosiaali- ja terveysalan perustutkinto Lähihoitaja: Näyttötutkinnon suorittamisen opas

Terveysalan suomea maahanmuuttajille

Sairaan hyvää suomea: Oppikirja terveysalan ammattilaisille ja opiskelijoille, joille suomi on toinen kieli. Opiskelija pääsee ”kielikylpyyn” muun muassa terveydenhoitajan, lääkärin, fysioterapeutin ja homeopaatin vastaanotolle. Tekstit ovat puhekielisiä. Yleiskieltä harjoitellaan runsaasti tehtävissä. Mukana on myös paljon vuorovaikutteisia puhe- ja sosiodraamaharjoituksia. Tekstien yhteyteen sijoitetut sanastot helpottavat opiskelua. Sairaan hyvää suomea sopii parhaiten opettajan johdolla tapahtuvaan ryhmäopetukseen. Edistyneemmät opiskelijat voivat käyttää kirjaa myös itseopiskeluun. Sanastojen tukikielenä on englanti.

Kela, Maria – Korpela, Eveliina – Lehtinen, Päivi. Edita 2010. ISBN: 9789513754914

Selkokielinen ensiapumateriaali maahanmuuttajien opetukseen

Ensiapumateriaalin tavoitteena on yhdistää suomen kielen oppiminen ja ammatillisen sisällön ymmärtäminen ja oppiminen. Materiaali on suunnattu maahanmuuttajaopetukseen ja se on tarkoitettu käytettäväksi yhdessä opettajan kanssa. Sitä voi käyttää maahanmuuttajaryhmien kanssa tai tukimateriaalina sellaiselle maahanmuuttajalle, joka opiskelee suomalaisten kanssa. Materiaali on selkokielistä ammatillista tekstiä ja tekstin mukana on sanasto. Materiaali on tuotettu Duuniin-projektissa.

Selkokielinen ensiapumateriaali maahanmuuttajien opetukseen

Lähihoitajien suomen kielen tukipaketti

Suomen kielen tukipaketti lähihoitajaksi opiskeleville maahanmuuttajille: Materiaali koostuu tyypillisiin perushoitotilanteisiin pohjautuvista dialogeista sekä niihin liittyvästä sanastosta ja kuvamateriaalista. Materiaalia käytetään tukiopetustilanteissa keskustelun pohjana. Mallia voi käyttää eri oppilaitoksissa hoitoalaa opiskelevien maahanmuuttajien tukemiseen. Sitä voisi mahdollisesti soveltaa myös ammatillisiin opintoihin valmentavissa koulutuksissa. Mallin mukaista tukea voisi kehittää myös muille ammattialoille.

Prosessikuvaus ja materiaali

Sosiaali- ja terveysalan monikielinen verkkosanasto

Sosiaali- ja terveysalan monikielinen verkkosanasto käsittää sosiaali- ja terveysalan lähihoitajakoulutuksen perusopintojen sanoja venäjän ja somalian kielillä. Sanastossa on selitetty eri sanat ja käsitteet mahdollisimman selkeästi. Sanaston tavoitteena on tukea eri kieli- ja kulttuuritaustaisia opiskelijoita sosiaali- ja terveysalan opinnoissa. Sanasto on toteutettu Helsingin Diakoniaopiston ja Vantaan ammattiopiston, Varian yhteistyönä.

Sanastossa on selitetty kasvun tukemisen ja ohjauksen, hoidon ja huolenpidon, kuntoutuksen tukemisen tutkinnon osien keskeisiä käsitteitä. Sanasto kattaa 748 sanaa.

Sosiaali- ja terveysalan monikielinen verkkosanasto

Potilashuonesanastoa

Ammatillista suomea -sivuston tehtävien avulla esitellään ja harjoitellaan potilashuonesanastoa ja kielen rakenteita sekä syntyperäisen puhujan antamien ohjeiden ymmärtämistä. Sanoihin ja kielen rakenteisiin tutustutaan kuvien kautta ja niitä harjoitellaan kuuntelemalla ja noudattamalla kuultuja ohjeita sekä erilaisten täydennys-,
vaihtoehto- ja yhdistelytehtävien avulla.

Potilashuonesanasto

Sanastopaketti ja tehtäviä mikrobiologiasta

Laitoshuoltajan perustutkinto: mikrobiologian sanastoa ja tehtäviä -materiaali on tuotettu Oulun Aikuiskoulutuskeskuksessa Opetushallituksen myöntämällä Selkokielinen oppimateriaali -hankkeen erityisavustuksella syksyllä 2007.

Yhteyshenkilö: 

Oulun Aikuis-koulutuskeskus Oy
Lisätietoja

Maahanmuuttajataustaisen ohjaus koulutuksessa ja työelämässä

”Maahanmuuttajataustaisen ohjaus koulutuksessa ja työelämässä”, 2010, (toim. Imre Bartis)

Maahanmuuttajataustaisen ohjaus koulutuksessa ja työelämässä -kirjan tavoitteena on tuoda keskustelua ja näkökulmia monikulttuuriseen työssä oppimisen ohjaamiseen. Kirja esittelee erilaisia näkökulmia aiheen keskeisiin käsitteisiin (ensimmäinen luku), monikulttuurisen ohjauksen ennakkovalmisteluun (toinen luku), maahanmuuttajan perehdytykseen (kolmas luku) ja monikulttuuriseen ohjaamiseen (neljäs luku).

Julkaisu on tuotettu Helsingin yliopisto, Koulutus- ja kehittämiskeskus Palmenian hankkeessa ”Koulutuksesta työelämään – yhtäläiset mahdollisuudet maahanmuuttajille”.

Maahanmuuttajataustaisen ohjaus koulutuksessa ja työelämässä

Maahanmuuttajataustaisten opiskelijoiden opintoihin hakeutumisvaihe sosiaali- ja terveysalalla

Tutkimus maahanmuuttajataustaisten opiskelijoiden opintoihin hakeutumisvaiheesta sosiaali- ja terveysalalla. Tutkimusmateriaali sopii koulutuksen suunnittelun avuksi. Tutkimuksessa on selvitetty:

• mitä tietoa maahanmuuttajataustaiset opiskelijat saavat pyrkiessään sosiaali- ja terveysalan opintoihin, 
• mitä tietoa he tarvitsisivat, 
• millaista ohjausta he kaipaisivat opintoihin hakeutuessaan tai opintojen alkuvaiheessa ja 
• voivatko sosiaali- ja terveysalan eritasoiset oppilaitokset yhdessä tarjota maa-hanmuuttajataustaisille opiskelijoille esimerkiksi orientoivia opintoja.

Kohderyhmä: Ammattiaineen opettajat/ ohjaajat/ kouluttajat, oppilaitoksen johto, TE-toimisto, valmistavista opinnoista päättävät. utkimuksen on toteuttanut Vaasan yliopisto, Levón-instituutti.

Maahanmuuttajataustaisten opiskelijoiden opintoihin hakeutumisvaihe sosiaali- ja terveysalalla

Tehtäviä kampaamoalan sisältöjen harjoitteluun

Sivustolla on tehtäviä kampaamoalan ammatillisen koulutuksen sisältöjen harjoitteluun. Sivusto koostuu kuudesta vaiheesta, joissa harjoitellaan alan sanastoa, kielen rakenteita sekä syntyperäisen puhujan antamien ohjeiden ymmärtämistä. Tehtävät on suunnattu maa-hanmuuttajataustaiselle opiskelijalle.

Tehtäviä kampaamoalan sisältöjen harjoitteluun