D

dekaani dekan, dekanus

diagnostinen koe diagnostiskt prov

diaprojektori diaprojektor

diplomiekonomi (dipl. ekon., DE) diplomekonom (dipl.ekon, DE), S: civilekonom

diplomi-insinööri (dipl. ins., DI) diplomingenjör (dipl.ing., DI)

diplomikielenkääntäjä diplomtranslator (dipl.transl.)

diplomikirjeenvaihtaja diplomkorrespondent (dipl.korr., DK)

dosentti docent

dosentuuri docentur

E

edistyä göra framsteg, gå framåt, klara sig hitaasti edistyvä lågpresterande, som gör långsamma framsteg, svagpresterande

edunvalvonta intressebevakning

ehdokaslista kandidatlista

ehdollepano tjänsteförslag

ehdollepanoviranomainen tjänsteförslagsmyndighet

ehdot F: villkor

eheyttää harmonisera, integrera, konsolidera opetussuunnitelman eheyttäminen integrering av läroplanen

ehtolaiskurssi F: villkorskurs

ehtolaiskuulustelu F: villkorsförhör

ei-säännelty ammatti icke-reglerat yrke

ei-yliopistollinen korkeakoulusektori icke-universitetssektor

ei-ylioppilas icke-student, studerande utan studentexamen

ekonomi (ekon.) ekonom (ekon.), S: civilekonom

elinikäinen koulutus livslång utbildning

elinikäinen opiskelu livslång utbildning

elinikäinen oppiminen livslångt lärande, livslång inlärning

elinkeinovapaus näringsfrihet

elintarviketieteiden kandidaatti (elintarviket. kand., ETK) kandidat i livsmedelsvetenskaper (livsm.vet.kand., LVK)

elintarviketieteiden maisteri (elintarviket. maist., ETM) magister i livsmedelsvetenskaper (livsm.vet.mag., LVM)

eläinlääketieteen kandidaatti (eläinlääket. kand., ELK) veterinärmedicine kandidat (vet.med.kand., VMK)

eläinlääketieteen lisensiaatti (eläinlääket. lis., ELL) veterinärmedicine licentiat (vet.med.lic., VML)

eläkeikäinen i pensionsåldern

elämyksellinen oppiminen upplevelsebaserad inlärning (UBI)

elämyksiin perustuva oppiminen upplevelsebaserad inlärning (UBI)

elämän hallinta förmåga att klara olika livssituationer, förmåga att klara sig i livet, livskompetens

elämänkatsomustieto livsåskådningskunskap

EMU (mukautettu opetus) ANS (anpassad undervisning)

enimmäiskiintiö maximikvot

enimmäislaajuus maximiomfattning

enimmäismäärä maximiantal

ennakkoehto förhandsvillkor

ennakkoharjoittelu förhandspraktik

ennakkoluulo fördom

ennakkotyökokemus tidigare arbetserfarenhet, arbetslivserfarenhet

ennakkovalmennus förberedande utbildning

ennaltaehkäisevä förebyggande, preventiv

ennustavuus prognosvärde

ennuste prognos

ennustettavuus förutsebarhet

ensisijainen primär

epäpätevä icke kompetent, icke behörig, inkompetent

eriasteiset på olika stadier, på olika nivå, nivåskilda

eriasteisten sisältöjen tavoitteet mål för olika kursavsnitt

erikoisammattiopinnot specialyrkesstudier

erikoisammattitutkinto (eat) specialyrkesexamen

erikoiskoulut särskilda skolor

erikoiskoulutettu specialutbildad

erikoiskoulutusväylä specialutbildningsväg

erikoiskurssi specialkurs

erikoisoppilaitos särskild yrkesläroanstalt

erikoistua specialisera sig

erikoistumisaine specialiseringsämne

erikoistumisjakso specialiseringsperiod

erikoistumiskoulutus specialiseringsutbildning

erikoistumiskurssi specialiseringskurs

erikoistumislinja specialiseringslinje

erikoistumislinjavalinta val av specialiseringslinje

erikoistumisopinnot specialiseringsstudier

erikoistumistutkinto specialiseringsexamen, specialexamen

erikoistuneen luokanopettajan virka tjänst för specialiserad klasslärare

erikoistyöntekijäkoulutus utbildning av specialarbetare

erilaajuiset oppimäärät lärokurser av olika omfattning

erilaistaa differentiera, skilja på, särskilja

erillinen ammattikurssi fristående yrkeskurs, särskild yrkeskurs

erillinen harjoittelukoulu fristående övningsskola

erillinen kuulustelu särskilt förhör

erillinen lukio fristående gymnasium

erillinen opintolinja fristående studielinje

erilliset opinnot fristående studier

erillishaku separat ansökan

erillisluokka särskild klass

erillisten opintojen suoritusoikeus rätt till fristående studier

erillisvalinta separat urval

erinomainen utmärkt

erioikeus privilegium

eripainos särtryck

eritasoryhmäopetus nivågruppsundervisning

eritasotehtävät differentierade uppgifter

eritellä särskilja, klassificera, analysera, specificera

erityinen kelpoisuus särskild behörighet

erityinen korkeakoulukelpoisuus särskild högskolebehörighet

erityinen valmius specialfärdighet

erityisavustus specialunderstöd

erityishuolto F: specialomsorger

erityiskasvatus specialpedagogik

erityiskelpoisuus särskild behörighet

erityiskorkeakoulu specialhögskola

erityiskoulu specialskola, skola för specialundervisning, S: särskola (för mentalt utvecklingsstörda)

erityislahjakkuus specialbegåvning

erityisluokanopettaja specialklasslärare

erityisluokka specialklass

erityisopettaja speciallärare

erityisopettajuus speciallärarskap

erityisopetus specialundervisning (SP)

erityisopiskelija specialstuderande

erityisoppilaitos specialläroanstalt

erityispedagogiikka specialpedagogik

erityisperuskoulu S: grundsärskola

erityisryhmät speciella grupper

erityistaipumus särskilda anlag, speciella anlag

erityistehtävän saanut lukio gymnasium med särskild uppgift, specialgymnasium

erityistuki specialstöd

erityisvaikeudet särskilda svårigheter

erivapaus dispens

erivapauskoe dispensprov

eriyttäminen differentiering

eriyttämätön odifferentierad, sammanhållen

eriyttää differentiera, särskilja, göra olika

eriytyminen differentiering, ibland: nyansering

eriytymätön odifferentierad, sammanhållen

eriytyä differentieras, divergera, utvecklas olika

eroraha avgångsbidrag

erotodistus skiljebetyg

erottaa avskeda, avsätta, säga upp, från skola: relegera, avstänga erottaa määräajaksi avstänga för viss tid

erottaminen avskedande, avsättande, uppsägelse, uppsägning, från skola: relegering, avstängning (för viss tid)

esiaste förskol(e)stadium, förskol(e)nivå

esiasteen erityisluokanopettaja specialklasslärare på förskol(e)stadiet

esiharjoittelu förpraktik

esiintymistaito förmåga att uppträda, uppträdande

esikasvatus förskol(e)fostran, småbarnsfostran

esikoulu förskola

esikoululainen förskol(e)elev, förskolebarn

esikoululuokka förskol(e)klass

esikoulunopettaja förskol(e)lärare

esikurssi förberedande kurs

esikuva förebild, föredöme, mönster

esiluokka förskol(e)klass, "nollklass"

esimies föreståndare, högsk.inst.: prefekt

esiopetus förskol(e)undervisning, förskola

esitarkastaja förhandsgranskare

esittelijä föredragande

esittely föredragning

esittävä opetus framställande undervisning

esittää föredra, hemställa, förevisa, föreslå, framställa

esitutkimus förundersökning

esitysaineisto demonstrationsmaterial, åskådningsmaterial, tillbehör

esitystaito framställningsförmåga, framställningskonst

esivalmennuskurssi propedeutisk kurs

estoinen suhtautuminen hämmad inställning, komplexfylld inställning

estyneenä ollessa vid förhinder för, vid förfall för

estynyt suhtautuminen hämmad inställning, komplexfylld inställning

ESY (sopeutumattomien opetus) MIS (undervisning enligt läroplan för missanpassade)

etenemisehto villkor för framsteg i studierna

etenemisen este hinder för fortsatta studier, studiestopp

etenemisjärjestys progression, fortskridande opintojen etenemisjärjestys studiegång

etenemisväylä studieväg

etsintä uppsökande verksamhet

etujärjestö intresseorganisation

eturyhmä intressegrupp

etusija företräde, förtur, prioritet, företrädesrätt

etuus förmån

etäopetus distansundervisning

etäopinnot distansstudier

etätavoite långsiktigt mål, långsiktsmål

etätehtävä distansuppgift, hemuppgift

etätyö distansarbete

Euroopan sosiaalirahasto (ESR) Europeiska socialfonden (ESF)

Euroopan unioni (EU) Europeiska unionen (EU)

Eurooppa-koulu Europaskola

F

farmaseutti (farmas.) farmaceut (farm.)

farmasian kandidaatti farmacie kandidat (farm.kand., FaK)

filosofia filosofi

filosofian kandidaatti (fil. kand., FK) filosofie kandidat (fil.kand., FK)

filosofian maisteri (fil. maist., FM) filosofie magister (fil.mag., FM)

formatiivinen koe formativt prov

fysiikka fysik

G

Graduate school-järjestelmä systemet med forskarskolor

H

hahmotelma skiss, utkast

hahmottaa varsebli, gestalta

hahmottaminen gestaltning, perception, varseblivning

hajautettu opetussuunnitelma läroplan för spridd läsordning

hajauttaminen decentralisering

hajonta spridning, spridningsmått

hakea söka (in) till, ansöka, söka

hakea oikaisua söka rättelse

hakemus ansökan, ansökning

hakemuslomake ansökningsblankett

hakeutua söka sig

hakeva toiminta uppsökande verksamhet

haku ansökning, sökning

hakuaika ansökningstid

hakukielto ansökningsförbud, ansökningsblockad

hakukohde den läroanstalt som eleven söker till

hakukoodi nummerkod

hakukortti ansökningskort

hakulomake ansökningsblankett

hakulomakepalvelu blankettexpedition

hakumenettely ansökningsförfarande

hakuohjeet ansökningsanvisningar

hakusaarto ansökningsblockad

hakutoive ansökningsönskemål, läroanstaltsönskemål

hallinnollinen administrativ

hallinnonala förvaltningsområde

hallinnonuudistus förvaltningsreform

hallinta kompetens

hallinto förvaltning, i sht företag äv.: administration

hallintoelin förvaltningsorgan

hallinto- ja palvelutoiminnot linjen för förvaltnings- och servicefunktioner (vid UBS)

hallintojohtaja förvaltningsdirektör

hallinto-opin kandidaatti kandidat i förvaltningslära

hallinto-oppi förvaltningslära

hallintotieteiden kandidaatti (hallintot. kand., HTK) förvaltningskandidat (förv.kand., FöK), tidigare: kandidat i de administrativa vetenskaperna (adm.vet.kand., AVK)

hallintotieteiden maisteri (hallintot. maist., HTM) förvaltningsmagister (förv.mag., FöM)

hallintotoimisto administrativ byrå, förvaltningsbyrå

hallintovirasto förvaltningsämbete

hallituksen iltakoulu regeringens aftonskola

hallitus styrelse, regering

hammaslääketiede odontologi

hammaslääketieteen kandidaatti (hammaslääket. kand., HLK) odontologie kandidat (odont.kand., OK)

hammaslääketieteen lisensiaatti (hammaslääket. lis., HLL) odontologie licentiat (odont.lic., OL)

hanke projekt

hankinta anskaffning, förvärv, inköp, upphandling

harjaantumiskoulu träningsskola

harjaantumisopetus (EHA) träningsundervisning, undervisning enligt läroplan för träningsundervisning (TRÄNS)

harjaantumistuki arbetspraktikstöd

harjoittaa opintoja bedriva studier, studera

harjoittelija praktikant

harjoittelijavaihto praktikantutbyte

harjoittelu praktik, praktisk övning, lärarutb. äv.: övningsundervisning, undervisningsövning

harjoittelukoulu övningsskola

harjoitus övning

harjoitusaine övningsuppsats; övningsämne

harjoituskoulu övningsskola

harjoitusopetus lärarledd träning (teckningsunderv.)

harjoitustunti övningslektion

harrasteaine hobbyämne, intressebetingat ämne

harrasteopinnot intressebetingade studier

harrastuskerho hobbyklubb

harrastustavoitteinen opetus intresseinriktad undervisning

harrastustoiminta fria aktiviteter

hautomo kuvös

havainnointi iakttagelse, observation

havainnollinen åskådlig, överskådlig

havainnollistaa åskådliggöra

havainnollisuus åskådlighet

havainto-opetus åskådningsundervisning

heikko svag, svaga kunskaper och färdigheter (betyg)

heikkolahjainen svagt begåvad

heikkonäköinen med nedsatt syn, svagsynt, synskadad

heikosti menestyvä lågpresterande, svagpresterande

heikosti suoriutuva lågpresterande, svagpresterande

henkilökohtainen ohjaus individuell handledning, enskild handledning

henkilökohtainen opetussuunnitelma individuell läroplan, personlig läroplan

henkilökohtainen opinto-ohjelma individuell studieplan, individuellt studieprogram, personlig studieplan, personligt studieprogram

henkilökohtainen opiskeluohjelma individuell studieplan, individuellt studieprogram, personlig studieplan, personligt studieprogram

henkilökohtainen opiskelusuunnitelma (hops) individuell studieplan, individuellt studieprogram, personlig studieplan, personligt studieprogram

henkilökohtainen professuuri personlig professur, personell professur

henkilökunta personal, anställda

henkilöstö personal, anställda

henkilöstöhallinto personaladministration

henkilöstökoulutus personalutbildning

henkilöstöneuvosto personalråd

henkilötyöpäivä dagsverke

henkilötyövuosi årsverke

henkilövaihto personutbyte

henkinen intellektuell, psykisk, andlig henkinen pääoma intellektuella el. andliga resurser

historia historia

hitaasti edistyvä som gör långsamma framsteg, svagpresterande, lågpresterande

hitaasti oppiva som lär sig långsamt

hoidollinen terapeutisk

hoitajakoulutus sjukvårdsutbildning, vårdarutbildning

hoitoala vårdbranschen, vårdyrken

hoitoalan oppilaitokset läroanstalter inom vårdbranschen

hoitoalojen koulutus vårdutbildning, vårdyrkesutbildning

hoito- ja talouskoulutus utbildning i vård och huslig ekonomi

holhooja förmyndare, målsman

hotelli- ja ravintolaoppilaitos läroanstalt i hotell- och restaurangbranschen

huippukeskus Center of Excellence, spetsforskningscentrum

huippuyksikkö spetsenhet

humanististen tieteiden kandidaatti (hum. kand., HuK) kandidat i humanistiska vetenskaper (hum.kand., ÅA: kand.hum., HuK)

huoltaja vårdnadshavare, målsman, försörjare

huonokuuloinen hörselskadad, med nedsatt hörsel, lomhörd

huuliltaluku läppavläsning, avläsning från läpparna

huulioluku läppavläsning, avläsning från läpparna

huumeet ">droger, narkotika, knark

huumeiden väärinkäyttö narkotikamissbruk, drogmissbruk

hylkäävä arvosana underkänt betyg, F: underkänt vitsord

hylätty underkänd

hyppytunti håltimme

hyvin menestyvä högpresterande

hyvä god, goda kunskaper och färdigheter (betyg) hyvät tiedot goda insikter

nivers (E1)">hyväksilaskeminen tillgodoräknande

hyväksilukea räkna till godo, tillgodoräkna

hyväksilukeminen tillgodoräknande

hyväksymismenettely förfarande för godkännande

hyväksymistodistus intyg över antagning

hyväksytty godkänd

hyödyntäminen utnyttjande, tillämpning, användning, nyttiggörande, exploatering

hyödyntää dra nytta av, utnyttja, tillämpa, tillgodogöra sig, nyttiggöra, exploatera

hyöty utbyte, nytta

häiriintynyt störd

häirikkö bråkstake, störande elev

I

ideointi idékläckning

ikäihmisten yliopisto de äldres universitet, pensionärsuniversitetet, senioruniversitetet

ikäkausiongelma problem som sammanhänger med ett visst åldersskede, ofta: tonårsproblem

ikäluokka åldersklass, årsklass, ibl. äv.: årskull

ilmainen opetus gratis undervisning, kostnadsfri undervisning

ilmaiskoulutus gratis utbildning, kostnadsfri utbildning

ilmaisu uttryck, framställning, gestaltning

ilmaisuaine uttrycksämne

ilmaisutaito uttrycksförmåga

ilmoittautuminen anmälan, inskrivning

ilmoittautumislomake anmälningsblankett

ilmoitustaulu anslagstavla

iltakoulu kvällsskola, S ofta: vuxenskola hallituksen iltakoulu regeringens aftonskola

iltalinja kvällslinje

iltalukio kvällsgymnasium

iltalukiolaki lagen om kvällsgymnasier

iltaopetus kvällsundervisning

iltaopiskelija kvällsstuderande

iltaoppikoulu aftonläroverk (tidigare)

iltapäiväkoti eftermiddagshem, fritidshem

indikaattori indikator, jämförelsetal, ibl.: nyckeltal

informaatio-ohjaus informationsstyrning

innovaatio innovation, nyhet, nyskapelse

innovatiivinen innovativ

integraatio integration, integrering, samordning

integraation periaate principen om integrering, integrationsprincipen

integrointi integration, integrering

International Baccalaureate-tutkinto International Baccalaureate-examen

itsearviointi självbedömning, egen bedömning, självvärdering, självevaluering, självutvärdering, inre utvärdering, intern utvärdering

itsehallinto självstyrelse

itsehallinto-oikeus rätt till självstyrelse

itsehavainnointi självobservation

itseisarvo egenvärde

itseneuvova självinstruerande (om läromedel)

itsensä toteuttaminen självförverkligande

itsenäinen ammatinharjoittaja självständig yrkesutövare, privat företagare, egenföretagare

itsenäinen opiskelu självständiga studier

itseohjaava självinstruerande (om läromedel)

itseohjautuva självreglerande

itseohjautuva oppiminen självstyrt lärande

itseohjautuvuus självstyrning, självständighet, självständigt ansvar

itseopiskelu självstudier

itseoppinut autodidakt, självlärd

J

jakso avsnitt, period, sekvens, epok kymmenen päivän jakso dekad

jakso-opetus periodiserad undervisning

jakso-opiskelu periodläsning

jaksoluku periodläsning

jaksotodistus periodbetyg

jaksottaa periodisera

jaksottainen koulutus varvad utbildning, återkommande utbildning

jaksottaiskoulutus varvad utbildning, återkommande utbildning

jaksottaisopiskelu periodläsning

jaos sektion, avdelning

jaosto sektion, avdelning

jatkokoulutus vidareutbildning, fortsatt utbildning, påbyggnadsutbildning, efterutbildning, ibl. äv.: fortbildning, akad. äv.: postgradual utbildning, forskarutbildning

jatkokoulutusassistentti vidareutbildningsassistent

jatkokoulutuskelpoisuus behörighet för fortsatt utbildning

jatkokoulutuspaikka studieplats för fortsatta studier

jatkokoulutussuunnitelma plan för fortsatt utbildning

jatkokurssi fortsättningskurs, påbyggnadskurs

jatkolinja påbyggnadslinje

jatko-opinnot fortsatta studier, vidarestudier, påbyggnadsstudier, akad.äv.: postgraduala studier, forskarstudier, licentiandstudier, doktorandstudier

jatko-opintokelpoisuus behörighet för fortsatta studier

jatko-opiskelija studerande som bedriver fortsatta studier, akad: forskarstuderande, påbyggnadsstuderande, licentiand, doktorand

jatko-opiskelu fortsatta studier, vidarestudier, påbyggnadsstudier, akad. äv.: postgraduala studier, forskarstudier, licentiandstudier, doktorandstudier

jatko-oppimäärä fortsättningskurs, påbyggnadskurs

jatkotutkinto påbyggnadsexamen, akad. äv.: postgradual examen, forskarexamen

jatkuva koulutus återkommande utbildning

jatkuva opiskelu fortlöpande studier

jatkuva oppiminen livslångt lärande, livslång inlärning

johdantokurssi introduktionskurs

johtaja föreståndare, rektor (vid skola), prefekt (högsk.inst.), direktör, chef, ledare

johtajaopettaja skolföreståndare

johtamiskoulutus utbildning i ledarskap

johtava rehtori ledande rektor

johtokunta direktion, styrelse

johtoryhmä ledningsgrupp, styrgrupp

johtosääntö instruktion

joukkotiedotuksen opettaminen undervisning i massmediekunskap

joukkotiedotuskasvatus massmediefostran

joukkoviestin massmedium

joustava smidig

joustava koulutusrakenne flexibel studiegång

joustava valinta antagning enligt prövning

juhlallinen vihkiminen solenn promotion

juhlasali festsal, samlingssal, solennitetssal, S äv.: aula

julistaa haettavaksi ledigförklara

julkaisu publikation

julkinen offentlig

julkinen sana massmedierna

julkinen sektori offentliga sektorn

julkinen valta det allmänna

julkisesti puolustaa offentligt försvara

julkiset ja piilotavoitteet utsagda och dolda mål

julkisin varoin rahoitettu koulutus utbildning finansierad med allmänna medel

julkisoikeus offentlig rätt

jyvittää bonitera

jäljennös kopia

jäljentämistehtävä kopieringsuppgift

jäljentää kopiera

jälkiarvostelu bedömning i efterhand

jälkiharjoittelu praktik i efterhand

jälki-istunto eftersittning, F: kvarsittning

jälkivalinta efterantagning, antagning i efterhand, efterintagning, intagning i efterhand

järjestys ordning

järjestyssäännöt ordningsregler, ordningsstadga

järjestäjä ordningsman, ordningselev, F tidigare: dejour; arrangör, anordnare koulutuksen järjestäjä anordnare av utbildning

järjestää ordna, anordna (t.ex. en kurs), organisera (t.ex. ett utbildningsprogram)

järkeily spekulerande, resonerande, logiskt tänkande

jäsentely disposition, strukturering, analys

jäsentely- ja esittelytilanne dispositions- och framställningssituation

jäsentyminen indelning, strukturering [opetussuunnitelmien rakenteellinen jäsentyminen läroplanernas strukturella indelning]

jättää mietintö överlåta ett betänkande, överlämna ett betänkande, överräcka ett betänkande, överstyra ett betänkande

jäädä luokalle gå om klassen, sitta kvar, F: stanna (kvar) på klassen