paikallinen opetussuunnitelma lokal läroplan

painopiste tyngdpunkt

painopistealue tyngdpunktsområde, prioriterat område, insatsområde, fokuserat område

painopistetutkimus tyngdpunktsforskning

painotettu keskiarvo viktat medeltal, viktat medelvärde, vägt medeltal, vägt medelvärde

painottaa betona, vikta, väga alakohtaisesti painotettavat arvosanat vitsord som betonas enligt bransch

painottua FACE="Univers (E1)">betonas

painotus tyngdpunkt, profilering, tyngdpunktsområde, viktning, vägning

pakolaisluokka flyktingklass

pakollinen obligatorisk

pakollinen aine obligatoriskt ämne

pakollisuus obligatorium

palaute feedback, gensvar, återkoppling, respons, återföring, kommentar, reaktion, synpunkter

palauteseminaari utvärderingsseminarium

palontorjunta-alan koulutus utbildning inom brandskyddsväsendet

palo-, poliisi- ja vartiointialan oppilaitos läroanstalt inom brandskydds-, polis- och bevakningsväsendet

palvelussuhde anställningsförhållande

palvelussuhteen ehdot anställningsvillkor

panos insats

paremmuusjärjestys prioritetsordning, rangordning, ordningsföljd efter poäng

pariharjoittelu pararbete

pedagoginen pedagogisk

pedagoginen valmennus pedagogisk träning, pedagogisk uppövning

perehdyttäminen för nyanställda eller omplacerade: introduktion, introduktionsutbildning, inskolning, under utbildningstiden: orientering, fördjupning

perehdyttämisjakso introduktionsperiod

perehdyttämiskurssi introduktionskurs

perehdytyskoulutus introduktionsutbildning, inskolning

perhekasvatus familjefostran

periaatepäätös principbeslut

perinteiset arvomerkit traditionella insignier (högsk.)

periodiluku periodläsning

periodiopiskelu periodläsning

perusammatti grundyrke

perusaste grundskolestadium

perusjoukko population

peruskoulu grundskola

peruskoulua korvaava koulu skola som ersätter grundskolan, ersättande skola

peruskouluasetus grundskoleförordningen

peruskoululainen grundskol(e)elev

peruskoululaki grundskolelag

peruskoulun luokanopettaja klasslärare i grundskolan

peruskoulupiiri grundskoledistrikt

peruskoulupohjainen (pk-pohjainen) grundskolebaserad (gr-baserad)

peruskoulutus grundläggande utbildning, grundutbildning

peruskoulututkinto examen från grundskola, grundskoleexamen

peruskoulututkintoon pohjautuva som bygger på grundskola

peruskurssi grundkurs

peruslinja grundlinje

perusopetus grundundervisning, grundläggande undervisning, grundläggande utbildning taiteen perusopetus grundundervisning i konst

perusopetusryhmä basgrupp

perusopinnot grundstudier

perusopintojakso grundstudieperiod, äv.: grundkurs

perusopiskelija grundexamensstuderande

perusoppiaine basämne

perusoppiaines basstoff, centralt lärostoff

perusoppijakso grundkurs (vid folkhögskolor)

perusoppimäärä baskurs

perusosa central del, grunddel, grundläggande delområde, gemensam del

perusosaaminen grundläggande kompetens, grundläggande kunskaper

peruspalkkainen virka tjänst med grundlön

perusrakenne basstruktur

perusresurssit basresurser

perussisältö basinnehåll, basstoff

perussääntö grundregel, grundläggande princip, grundstadga (för högskolor), statuter

perustaito basfärdighet

perustamishanke anläggningsprojekt

perustamiskustannukset anläggningskostnader

perustamislupa tillstånd att inrätta

perustavoite basmål, grundläggande mål

perustehtävä basuppgift

perustiedot baskunskaper

perustilanne bassituation (språkundervisning)

perustuki grundstöd

perusturvallisuus grundtrygghet

perustutkimus grundforskning

perustutkinto grundexamen

perustutkinto-opiskelija grundexamensstuderande

perusvalmius basfärdighet, grundläggande färdighet, grundförutsättning

peruuttaa inställa, inhibera, annullera, återkalla, avsäga sig, avbeställa

peruutus inhibering, annullering, avbeställning

peräkkäinen stegvis, stegvis uppbyggd, successiv peräkkäinen koulutus(rakenne) stegvis utbildning(sstruktur)

peräkkäisperiaate principen om stegvis utbildning

pidättää avhålla

pienryhmä liten grupp, smågrupp

pienryhmäohjaus handledning i smågrupper, högsk.: tutorhandledning

piilo-opetussuunnitelma dold läroplan

piirihallinto distriktsförvaltning

piirtoheitin arbetsprojektor, OH-projektor, skrivprojektor, stordiaprojektor

pilottiprojekti pilotprojekt

pinnata skolka, smita ifrån (en uppgift), smita undan (en uppgift)

pioneerihanke pionjärprojekt

pisteittää poängsätta

pisteitys poängsättning, poängberäkning

pistekirjoitus punktskrift, blindskrift

pitkittäistutkimus longitudinell undersökning

pitkäaikaisharjoittelu långtidspraktik

pitkän aikavälin suunnittelu långsiktsplanering

pitkän ajan suunnittelu långsiktsplanering

pitkä oppimäärä lång lärokurs

pk-yritykset små och medelstora företag

pohjakoulutus grundutbildning, tidigare utbildning, skolunderbyggnad, tidigare skolgång

pohjakoulutusvaatimus grundutbildningskrav, krav på grundutbildning, erforderlig skolunderbyggnad, krav på tidigare skolgång

pohjaopinnot grundläggande studier

poikkeuskoulutus undantagsutbildning

poikkihallinnollinen tväradministrativ

poikkitieteellinen tvärvetenskaplig

poissaolo frånvaro

poissaoloilmoitus frånvaroanmälan

poissaololupa frånvarotillstånd

poliisialan koulutus utbildning inom polisväsendet

porinaryhmä "bikupa"

porrastus gradering

portfolio portfölj

post doc-opinnot postdoktorala studier

professori professor

professorin virka professorstjänst, professur

profiloida profilera

profiloitua profilera sig

prognostinen koe prognostiskt prov

projekti projekt

projektityö projektarbete

projektityöskentely projektarbete, projektstudier

promootio promotion

proseminaari proseminarium

proviisori (prov.) provisor (prov.)

psykologia psykologi

psykologian kandidaatti (psykol.kand., PsK) psykologie kandidat (psyk.kand., PsK)

psykologian maisteri (psykol. maist., PsM) psykologie magister (psyk.mag., PsM)

puheenjohtaja ordförande

puheenvuoro anförande, inlägg, ordet antaa puheenvuoro ge ordet; saada puheenvuoro få ordet; käyttää puheenvuoro göra ett inlägg, hålla ett anförande, ha ordet

puhehäiriö talsvårigheter, talrubbning, talfel

puhehäiriöinen med talsvårigheter, talstörd

puheilmaisu muntlig framställning

puhekasvatus undervisning i muntlig framställning

puhe-, lukemis- ja kirjoittamishäiriöt (PULUKI) tal-, läs- och skrivträning (TALOS)

puheoppi talkonst, talteknik

puhetaito talarkonst, muntlig framställningskonst

puhetekniikka talteknik

puhevammainen talskadad, med talskada

puhevika talfel

puitelaki ramlag

puiteohjelma ramprogram

puitteet yttre ramar

pulpetti skolbänk, F äv.: pulpet

puoltoääni bifallsröst

puolustusvoimien koulutus utbildning inom försvarsmakten

putkitutkinto (hårt) styrd examen

puutarha-agronomi trädgårdsagronom

puutyö snickeriarbete, träslöjd

pyrkijä sökande

pysyväismääräys stående bestämmelse, stående föreskrift

päihdehuolto missbrukarvård, vård av rusmedelsmissbrukare

päihdenuori ung missbrukare, ofta: knarkare

päihdeongelma alkohol- och narkotikaproblem

päihdyttävä aine berusningsmedel, rusmedel

päihteet berusningsmedel, rusmedel, alkohol och narkotika, droger

päivittää uppdatera, ajourföra

päivähoito dagvård

päiväkirja journal, dagbok

päiväkoti daghem

päivälukio daggymnasium

päivänavaus morgonsamling

päiväopetus dagsundervisning

päivätä datera

pätevyys kompetens, behörighet

pätevyysehdot kompetensvillkor, kompetenskrav, behörighetsvillkor

pätevyystodistus kompetensintyg

pätevyysvaatimus kompetenskrav

pätevä kompetent

pätevöityminen meritering, speciminering (t.ex. vid ansökan om professur)

pätevöitymisaika respittid, speciminationstid

pätevöitymistutkinto behörighetsexamen

pätevöityä göra sig kompetent, meritera sig

pääaine huvudämne

pääala huvudområde

pääjohtaja generaldirektör

pääkohta huvudmoment

päällekkäiset opinnot överlappande studier

päällekkäishaku dubbelansökan

päällekkäiskoulutus flerdubbel utbildning

päällekkäisyys dubblering, överlappning, täckning

päällikkö chef

päämäärä mål, slutmål

pääopettaja huvudlärare

pääopintolinja huvudstudielinje

pääsektori huvudsektor

pääsihteeri generalsekreterare

päästötodistus avgångsbetyg, F tidigare äv.: dimissionsbetyg

pääsuuntautumisvaihtoehto huvudsakligt inriktningsalternativ

pääsy inträde, tillträde

pääsykoe inträdesprov

pääsytutkinto inträdesexamen, inträdesförhör

pääsyvaatimus inträdesfordring, inträdeskrav

päätoiminen anställd i huvudsyssla, heltidsanställd

päätoiminen opettaja heltidsanställd lärare, lärare med befattningen som huvudsyssla, lärare med huvudtjänst, lärare med tjänsten som huvudsyssla

päätoiminen opiskelu heltidsstudier, studier på heltid

päätoimiset opinnot heltidsstudier, studier på heltid

päättöarviointi slutbedömning

päättöharjoittelu slutpraktik, lärarutb.: avslutande övning

päättökoe slutexamen, slutexamensprov

päättöluokka avgångsklass

päättötodistus avgångsbetyg (yrk.), examensbetyg (vux.)

päättötutkinnon saaneet utexaminerade, de som avlagt examen

päättötutkinto slutexamen

päättötyö lärdomsprov, slutarbete

päätöksenteko beslutsfattande

päätösvaltainen beslutför

pöydällepano bordläggning

pöytäkirja protokoll

R

rahatoimikunta drätselnämnd

rajattu kelpoisuus begränsad behörighet

rajattu korkeakoulukelpoisuus begränsad högskolebehörighet

rajavartiolaitoksen koulutus utbildning av gränsbevakningspersonal

rakenneohjelma strukturprogram

rakenneratkaisu strukturell lösning, strukturlösning

rastitustehtävä förkryssningsuppgift

ratkaista lösa (ett problem), avgöra (t.ex. en fråga)

ratkaisumalli lösningsmodell, modell för lösning av ...

rauhankasvatus fredsfostran

rautatieliikenteen oppilaitokset läroanstalter inom järnvägstrafik

reaaliaineet realämnen, orienteringsämnen

reflektiivinen reflekterande

reflektointi reflektion

regressioanalyysi regressionsanalys

rehtori rektor

rehtorien neuvosto rektorsråd

Reifeprüfung-tutkinto Reifeprüfung-examen

rekrytointipalvelu rekryteringstjänst

rengastaa ringa in

reputtaa bli kuggad, bli underkänd, F vard.: huda, S vard.: köra

resurssointi resursfördelning

reunaehdot ramar, yttre ramar, villkor, yttre villkor, specialvillkor, minimikrav, förbehåll, mat.: randvillkor

rinnakkain jämsides, parallellt

rinnakkaiskoulujärjestelmä parallellskolsystem

rinnakkaisluokka parallellklass

rinnastaa jämställa

rinnastussääntö likställighetsregel

runko-ohjelma ramprogram, stomprogram

runko-opetussuunnitelma ramläroplan

ruokailu bespisning, måltid

ruokailutauko måltidsrast, matrast

ruotsin kielen taitava svenskkunnig

ruotsinkielisen koulutuksen linja linjen för svenskspråkig utbildning (vid UBS)

rupeama arbetspass

ruumiillinen kuritus kroppsaga

ryhmissä työskentely grupparbete

ryhmä grupp

ryhmädynamiikka gruppdynamik

ryhmäkeskustelu gruppdiskussion

ryhmäkokous gruppmöte, gruppkonferens, gruppsammanträde

ryhmäkuuntelu gruppauskultation

ryhmänohjaaja grupphandledare

ryhmäohjaus handledning i grupp, grupphandledning

ryhmäopetus gruppundervisning

ryhmätyö grupparbete

ryhmätyöhuone grupprum

ryhmätyöskentely grupparbete

räätälöidä skräddarsy

S

saate följebrev

saavutettavuus tillgänglighet

samanaikaisopettaja kompanjonlärare

samanaikaisopetus kompanjonundervisning

samantasoinen på samma nivå

sanallinen arvio verbalt omdöme

sanallinen arviointi verbal bedömning, verbalt omdöme

sanallinen arvostelu verbal bedömning

sanallinen tiedote rapport

sanasokea ordblind

sanasto vokabulär, ordförråd, ordlista, terminologi

sanelu diktamen

sapattivuosi sabbatsår

satunnainen vapauttaminen tillfällig befrielse

selkokirja lättläst bok, LL-bok

sensori censor

sensorikokous censorsmöte, skrutinium

seuranta uppföljning, övervakning, ibl.: fortlöpande utvärdering

seurantajärjestelmä uppföljningssystem

sidosryhmä intressentgrupp

siirtoheitin projektorplatta

siirtomääräraha reservationsanslag

siirto-oikeus överflyttningsrätt

siirtovaikutus överföringseffekt, överföring, transfer

siirtyminen opetuksessa pedagogisk övergång

siirtymäkausi övergångsperiod, övergång

siirtymävaihe övergångsperiod, övergång

siirtää luokalta uppflytta

siisteys ja hygienia skolans allmänna ordning och hygien

sijainen vikarie, i sht högre tjänster: ställföreträdare

sijaintipaikka förläggningsort, verksamhetsort

simputus mobbning, pennalism

sisäinen budjetti intern budget

sisäistää internalisera, omfatta, anamma, tillägna sig

sisältöalue ämnesområde

sisältöjen eriyttäminen innehållsdifferentiering

sisältökohta kursavsnitt

sisältölohko kursavsnitt

sisäoppilaitos internat

sitoutua engangera sig i

sivistys bildning

sivistysjärjestö bildningsorganisation

sivistyskieli bildningsspråk

sivistyslautakunta bildningsnämnd

sivistystarve bildningsbehov

sivistystoimi bildningsväsen

sivistysvaliokunta kulturutskott

sivuaine biämne

sivuaineoikeus biämnesrätt

sivukoulu filialskola

sivutoimi bisyssla, bitjänst

sivutoiminen anställd i bisyssla, deltidsanställd

sivutoiminen tuntiopettaja deltidsanställd timlärare, timlärare med befattningen som bisyssla

sivutyö bisyssla

sivuyliopisto universitetsfilial

solmukohta problematiskt moment, viktigt moment som vållar svårigheter

sopeutua anpassa sig

sopeutumaton missanpassad, med anpassningssvårigheter sosiaalisesti sopeutumaton socialt missanpassad, socialt störd

sopeutumattomien opetus (ESY) undervisning (enligt läroplan) för missanpassade (MIS)

sopeutumishäiriöt anpassningssvårigheter, beteendestörningar

sopeutumisvaikeudet anpassningssvårigheter

sopeutumisvalmennus anpassningsträning

sormiaakkoset handalfabet

sosiaalialan oppilaitos läroanstalt för det sociala området

sosiaali- ja terveysalan tutkimus- ja kehittämiskeskus (STAKES) forsknings- och utvecklingscentralen för social- och hälsovården

sosiaalisesti sopeutumaton socialt missanpassad, socialt störd

sosiaaliset valmiudet sociala färdigheter

sosionomi socionom

sovellus tillämpning

soveltaa tillämpa

soveltamisala tillämpningsområde

soveltava kurssi tillämpad kurs

soveltava oppimäärä tillämpad kurs

soveltava tutkimus tillämpad forskning

soveltuvuus lämplighet, tillämplighet, förenlighet

soveltuvuuskoe lämplighetsprov

soveltuvuustesti lämplighetstest

strategia strategi

suhteellinen arvostelu relativ bedömning

sukupuolijakauma könsfördelning

sukupuolikasvatus sexualundervisning

sukupuolikiintiö könskvot

sukupuolirooli könsroll

sukupuolisidonnainen könsbunden

suojatyöpaikka skyddad arbetsplats

suojelualan koulutus utbildning inom skyddsbranschen

Suomen Akatemia Finlands Akademi

Suomen Kuntaliitto Finlands Kommunförbund

Suomen Rehtorit ry Finlands Rektorer rf.

Suomen ylioppilaskuntien liitto (SYL) Finlands studentkårers förbund (FSF)

suorite betalning, prestation, utbetalning

suoritettu avlagd (om lärokurs), erlagd (om betalning)

suorittaa avlägga (betyg, vitsord, examen), fullgöra, genomföra, genomgå, slutföra (kurs o.dyl.), prestera (resultat), betala, erlägga

suorittamisjärjestys se kurssien suorittamisjärjestys

suoritus resultat, prestation, betalning, utbetalning

suoritusaste skolnivå, skolstadium

suorituskyky prestationsförmåga

suoritusmerkintä prestationsanteckning

suoritusrekisteri studieregister

suoritustaso prestationsnivå (i fråga om studieprestationer), skolnivå (yrkesutb.)

suoritustasonsa alittava underpresterande

suositummuusjärjestys preferensordning, rangordning

suppea begränsad, snäv

suppea erikoisala begränsat specialområde, subspecialitet

suppea koulutusala snäv utbildningssektor

suppea oppimäärä allmän lärokurs, kort lärokurs, högsk.: begränsad lärokurs

suppea valinta begränsat val

suullinen esitystaito muntlig framställningsförmåga, muntlig framställning

suullinen ja kirjallinen ilmaisu muntlig och skriftlig framställning

suullinen kuulustelu muntligt förhör

suullinen perustelu muntlig motivering

suullinen taito muntliga kunskaper, förmåga att uttrycka sig

suunnite planeringstal, riktlinjer för utvecklingen

suunnitelmallinen metodisk, systematisk, planenlig, planmässig, strukturerad suunnitelmallinen opetus ja kasvatus strukturerad undervisning och fostran

suunnitteluelin planeringsorgan

suunnittelu- ja seurantajärjestelmä planerings- och uppföljningssystem

suunnittelu- ja toteuttamisaikataulu tidtabell för planering och genomförande

suunnittelujohtaja planeringsdirektör

suunnitteluryhmä planeringsgrupp

suuntaavat opinnot inriktade studier

suuntautumisopinnot inriktade studier

suuntautumisvaihtoehto (sv) inriktningsalternativ (ia)

suuntautunut osaaminen inriktade kunskaper

suuntaviivat riktlinjer

suuralue storområde

suurjuhlat festival

syrjäseutu glesbygd

syrjäyttää slå ut, förbigå, åsidosätta, tränga undan

syrjäytyä förbigås, marginaliseras, slås ut, åsidosättas

syventävä kurssi fördjupad kurs

syventävä oppimäärä fördjupad kurs

syventävät opinnot fördjupade studier

syystiedonanto höstuppgifter

sähköposti e-post, elektronisk post

säädös författning

säännelty ammatti reglerat yrke

säännös bestämmelse, stadgande

sääntö regel, stadga