ulkoaoppiminen utantillinlärning, mekanisk inlärning, utantilläsning

ulkoilupäivä friluftsdag

ulkoinen arviointi extern utvärdering, yttre utvärdering

upseerin tutkinto officersexamen

ura- ja rekrytointipalvelut väglednings- och rekryteringstjänster

urakka ackord, beting, entreprenad

urheilu idrott, sport

useampikertainen koulutus flerdubbel utbildning

uskonto religion

uudelleenkoulutus omskolning

uudelleenkäyminen omtagning (av kurs)

uudet oppilaat nya studerande, nybörjare

uudistaminen förnyelse, reformering

uudistus reform

uusia ta om, avlägga på nytt

uusiminen omtagning

uusintakoe förnyat förhör, nytt prov, omtagning

uusintakoulutus förnyad utbildning

uusintakuulustelu förnyat förhör

V

vaalikelpoinen valbar

vaalikelpoisuus valbarhet

vaalikollegio valkollegium

vaaliluettelo vallängd

vaalioikeus valrätt

vaalioikeutettu valberättigad

vaalitoimitus valförrättning

vaatimus fordring, krav

vaatimustaso kravnivå

vaihtoehtoiset ammattiopinnot alternativa yrkesstudier

vaihtoehtoiset opinnot alternativa studier

vaihto-ohjelma utbytesprogram

vaihtuva-alainen professuuri professur med föränderligt område

vaikeasti kehitysvammainen gravt utvecklingsstörd

vaikeasti kuulo-näkövammainen svårt hörsel- och synskadad

vaikeasti kuulovammainen svårt hörselskadad

vaikeavammainen höggradigt handikappad, höggradigt invalidiserad, svårt handikappad, svårt invalidiserad

vaikuttavuus effekter

vaillinainen kelpoisuus ofullständig behörighet

vajaakuntoinen handikappad

vajaaliikkeinen funktionshämmad, motoriskt handikappad, rörelsehindrad

vajaatodistus ofullständigt betyg

vajavuus handikapp

vakinainen ordinarie

vakinainen ammattikorkeakoulu ordinarie yrkeshögskola

vakinainen koulutus ordinarie utbildning

valikoituminen rekrytering, urval

valinnainen valfri

valinnainen aine tillvalsämne, valfritt ämne

valinnainen osa valfri del

valinnaisaine valfritt ämne, tillvalsämne

valinnaiskurssi valfri kurs

valinnaisuus valfrihet

valinnanvapaus valfrihet

valinta urval (i sht högskolor, vid gallring), antagning (i sht i fråga om gemensam antagning), intagning, val (t.ex. val av ämne)

valintakiintiö urvalskvot

valintakoe urvalsprov (i sht högskolor), inträdesprov, inträdesförhör

valintakoelautakunta urvalsnämnd

valintakollegio valkollegium

valintalautakunta urvalsnämnd, antagningsnämnd, intagningsnämnd

valintamenettely antagningsförfarande

valintaopas ansökningsguide

valintaperuste urvalsgrund, urvalsprincip, antagningsgrund

valintapiste antagningspoäng

valintatoimikunta urvalskommitté, urvalskommission, antagningskommitté, antagningskommission, intagningskommitté, intagningskommission

valintayksikkö antagningsenhet

valitus besvär

valitusosoitus besvärshänvisning, besvärsanvisning

valkokangas projektionsduk

valmennuskurssi preparandkurs, preparationskurs, vard.: prepkurs

valmentava koulutus förberedande utbildning, förberedande undervisning

valmentava kurssi förberedande kurs

valmistava harjoittelu förberedande övning

valmistava opetus förberedande undervisning

valmistelu beredning

valmisteluelin beredningsorgan

valmistua bli färdig, slutföra studierna, utexamineras valmistua filosofian kandidaatiksi ta filosofie kandidatexamen

valmistuneet utexaminerade, de som blivit färdiga

valmius färdighet, förmåga, förutsättning(ar), anlag, beredskap (i allmänhet ej om person)

valtakirja fullmakt

valtakunnallinen riksomfattande, på riksnivå, nationell, riks-, ibl.: riksgiltig

valtakunnallinen koe centralt prov

valtakunnallinen oppimääräkokonaisuus riksläroplan

valtakunnalliset opetussuunnitelman perusteet riksomfattande läroplansgrunder, de riksomfattande grunderna för läroplanen

valtakunnalliset oppimäärät riksläroplan

valtion arkisto riksarkivet (tidigare)

valtionapu statsbidrag

valtionapulaitos statsunderstödd institution

valtionavustus statsunderstöd

valtioneuvoston periaatepäätös principbeslut av statsrådet, statsrådets principbeslut (ett visst beslut)

Valtion opintotukikeskus Statens studiestödscentral (tidigare)

valtionosuuden laskennallinen peruste kalkylerad statsandelsgrund

valtionosuus statsandel, statsbidrag

valtiontakaus statsborgen

valtiontalouden tarkastusvirasto statens revisionsverk

valtion talousarvio statsbudget

valtion talousarvioesitys budgetproposition

valtion tulo- ja menoarvio statsbudget

valtion tulo- ja menoarvion esitys budgetproposition

valtiotiede statsvetenskap

valtiotieteen kandidaatti (valtiot. kand., VTK) politices kandidat (pol.kand., PK)

valtiotieteiden kandidaatti (valtiot. kand., VTK) politices kandidat (pol.kand., PK)

valtiotieteiden maisteri (valtiot. maist., VTM) politices magister (pol.mag., PM)

valtuuskunta delegation

vammainen handikappad

vammaisuus handikapp, invaliditet

vammautuneiden opetus (EVY) undervisning (enligt läroplan) för rörelsehämmade (RÖS)

vanhempainneuvosto föräldraråd

vanhempi lehtori äldre lektor

vankeinhoitoalan koulutus utbildning inom fångvårdsbranschen

vapaa aine ospärrat ämne (vid högskolor)

vapaa-ajan ohjaaja fritidsledare, S: fritidspedagog

vapaa-ajantoiminta fritidsverksamhet

vapaaehtoinen frivillig

vapaaehtoiset aineet frivilliga ämnen

vapaa kansansivistystyö fritt folkbildningsarbete

vapaa kiintiö fri kvot

vapaa kokonaisopetus fri integrerad undervisning

vapaa sivistystyö fritt bildningsarbete

vapaa sivuaineoikeus fri biämnesrätt

vapaasti valittavat opinnot valfria studier

vapaatavoitteiset opinnot fria studier

vapaatunti håltimme

vapauttaa befria

vapautus befrielse

varadekaani prodekanus

varajohtaja vice föreståndare

varajäsen suppleant, ersättare

varamies suppleant, ersättare

varanotaari (varan., VN) vicenotarie (vicenot., VN)

varapuheenjohtaja vice ordförande

vararehtori prorektor

varat anslag, medel

varaton medellös

varatuomari vicehäradshövding (viceh., VH) (motsvaras närmast av tingsmeriterad jurist i Sverige)

varhaiskasvattaja förskol(e)lärare, förskol(e)pedagog

varhaiskasvatus förskol(e)pedagogik, förskol(e)verksamhet, småbarnsfostran, småbarnspedagogik

varmistaa bekräfta

varoitus varning

varsinainen opiskelija ordinarie studerande

varsinainen professori ordinarie professor

vastaanottava oppilaitos mottagande skola, avnämarläroanstalt, avnämarskola, den läroanstalt där eleven skrivs in, den läroanstalt som tar emot eleven

vastaanottokoti upptagningshem

vastaava koulu motsvarande skola

vastaava laitos ansvarig institution, den institution som ansvarar för utbildningsprogrammet

vastaavuus motsvarighet

vastavuoroinen stipendiaattivaihto ömsesidigt stipendiatutbyte

vastaväittäjä opponent

vastuuhenkilö ansvarig, ansvarig person

vastuulaitos ansvarig institution, den institution som ansvarar för utbildningsprogrammet

verkko nätverk, nät

verkkopalvelu nättjänst

verkkoyliopisto nätverksuniversitet

verkosto nätverk

verkostoituminen bildande av nätverk

verkostoyliopisto nätverksuniversitet

verkottumishanke nätverksprojekt

vertaileva jämförande, komparativ

vertailtavuus jämförbarhet, komparabilitet

vertailuryhmä kontrollgrupp

vertausluku jämförelsetal

vieraantuminen alienation, fjärmning

vieraileva opiskelija gäststuderande

vieraileva professori gästprofessor

viestintä kommunikation, kommunikationslära

viestintäkulttuuritoimikunta mediekulturkommission

viestintäoppi kommunikationslära

viestintävalmius kommunikativ färdighet

viikkotunti veckotimme

viitekehys referensram

viiteryhmä referensgrupp

viittomakielen opetus undervisning i teckenspråk

viittomakieli teckenspråk

vilpillinen menettely svikligt förfarande

vilpin yritys försök till fusk

vilppi fusk

viranhaltija tjänsteinnehavare

viran hoitaja handhavare av tjänst

viranomainen myndighet

viransijainen (vs.) vikarierande (vik.), i sht högre tjänster: ställföreträdande (ställf.)

virantäyttö tjänstetillsättning

virantäyttöseloste redogörelse för tjänstetillsättning

viran vakinainen haltija ordinarie innehavare av tjänst

viran väliaikainen hoitaja interimistisk handhavare av tjänst

virasto ämbetsverk

virastodemokratia ämbetsverksdemokrati

virikeaineisto idématerial, inspirationsmaterial

virikemateriaali idématerial, inspirationsmaterial

viriketausta impulsmiljö, stimulansmiljö

viriketoiminta stimulerande verksamhet

virkaa toimittava (vt.) tjänst(e)förrättande (tjf. el. tf.), tillförordnad (tf.)

virkabudjetti tjänstebudget

virkadosentuuri tjänstedocentur

virkaehdotus tjänsteförslag

virkaehtosopimus tjänstekollektivavtal

virkaikä tjänsteålder, anciennitet

virkakelpoisuus tjänstebehörighet

virkakieli ämbetsspråk

virkakierto tjänsterotation

virkamies tjänsteman

virkanimike tjänstebeteckning, tjänstetitel

virkapooli tjänstepool

virkasuhde tjänsteförhållande

virkasuhteinen tuntiopettaja timlärare i tjänsteförhållande

virkatutkinto ämbetsexamen

virkavapaa tjänstledig

virkavapaus tjänstledighet

virkavastuu tjänsteansvar

visio vision

voimistelu gymnastik

voimistelunopettaja gymnastiklärare (gymn.lär., GL)

vs. (viransijainen) vik. (vikarierande), ställf. (ställföreträdande)

vt. (virkaa toimittava) tf. (tillförordnad/tjänst(e)förrättande), tjf. (tjänst(e)förrättande)

vuorovaikutus interaktion, växelverkan

vuosikertomus årsberättelse

vuosikurssi årskurs

vuosiloma semester (obs. inte årssemester)

vuosiluokalta siirto uppflyttning från en årskurs

vuosiluokka årsklass, årskurs, årskull

vuosiluokkiin sitomaton opetus årskursintegrerad undervisning, studier över årskursgränserna, ibl.: åldersblandad undervisning

vuosiviikkotunti årsveckotimme

vähemmistö minoritet

vähennetty koulutustuki sänkt utbildningsstöd

vähimmäislaajuus minimiomfattning

vähimmäismäärä minimiantal

vähimmäisraja minimigräns

väitellä tohtoriksi disputera

väittämätehtävä rätt eller fel-uppgift

väitöskirja doktorsavhandling, dissertation

väliaikainen temporär, interimistisk

väliaikainen ammattikorkeakoulu temporär yrkeshögskola

väliaikainen koulutus temporär utbildning

väliaikaismääräys övergångsbestämmelse

väliharjoittelu mellanpraktik

välinearvo instrumentellt värde

välitavoite delmål, etappmål

välitodistus mellanbetyg

välitunti rast

välitutkinto mellanexamen

välitön työtaito direkt arbetsfärdighet, nödvändig färdighet i arbetet

välttävä försvarlig, försvarliga kunskaper och färdigheter (betyg)

Y

ydinaines kärnstoff

ydinkurssi kärnkurs

ydinongelma centralt problem

ydinosaaminen centralt kunnande, kärnkunskap

ydinpätevyys central kompetens, centrala kompetenskrav

ydinsisältö centralt innehåll, det centrala i innehållet

ydintavoite centralt mål, grundläggande mål

yhdenvertainen jämlik, jämställd

yhdistelmäopinnot kombinationsstudier, kombinerade studier yhdistelmäopinnot (tutkinto) kombinationsstudier, kombinationsexamen

yhdistetty oppilaitos sammanslagen läroanstalt

yhdistämistehtävä kombinationsuppgift

yhdyshenkilö kontaktperson, kontakt

yhdysluokka sammansatt klass

yhdysopettaja förbindelselärare

yhteinen aine gemensamt ämne

yhteinen opettaja gemensam lärare

yhteiset aiheet gemensamma teman

yhteishaku (YH) gemensam elevansökan (GEA)

yhteishakujärjestelmä systemet för gemensam elevansökan

yhteishenki gemenskap, samarbetsanda

yhteishenkisyys gemenskap, samarbetsanda

yhteiskunnallinen samhällelig, social, politisk

yhteiskunnallinen eriyttäminen social differentiering

yhteiskunnallinen eriytyminen social differentiering

yhteiskunnallinen kerrostuneisuus social skiktning

yhteiskunnallinen koulutus samhällelig utbildning

yhteiskuntaoppi samhällslära

yhteiskuntatiede samhällsvetenskap

yhteiskuntatieteiden kandidaatti (yhteiskuntat. kand., YTK) kandidat i samhällsvetenskaper (samh.kand., SVK) (lägre högskoleexamen), sociologie kandidat (soc.kand., SoK) (högre högskoleexamen)

yhteiskuntatieteiden maisteri (yhteiskuntat. maist., YTM) magister i samhällsvetenskaper (samh.mag., SVM)

yhteissuunnittelu samplanering

yhteistoiminnallinen kooperativ, i samverkan med, samarbets-

yhteistoimintasopimus samarbetsavtal

yhteistyö samarbete

yhteistyöhanke samarbetsprojekt

yhteistyökomitea samarbetskommitté

yhteisvalinta gemensamt urval, gemensam antagning, gemensam intagning

yhteisvalintakoe gemensamt urvalsprov, gemensamt inträdesprov

yhtenäinen enhetlig

yhtenäiskoulu enhetsskola

yhtenäistäminen förenhetligande

yhtenäistää förenhetliga, samordna

yhtenäisyys enhet, enhetlighet

yhtymähallinto samförvaltning

yhtäjaksoinen fortlöpande, sammanhängande yhtäjaksoinen yleiskoulutus sammanhängande allmänutbildning

yhtäläinen lika (t.ex. rösträtt), likvärdig

yksikkö enhet

yksikköhinta pris per enhet

yksilö individ

yksilöidä individualisera, specificera

yksilöity opetus individualiserad undervisning, individuell undervisning

yksilöllinen harjoitus individuella övningar

yksilöllinen opetus individualiserad undervisning, individuell undervisning

yksilöllinen opinto-ohjelma individuell studieplan, individuellt studieprogram, personlig studieplan, personligt studieprogram

yksilöllinen opiskeluohjelma individuell studieplan, individuellt studieprogram, personlig studieplan, personligt studieprogram

yksilöllinen työskentely individuellt arbete

yksilöllinen työtapa individuellt arbetssätt

yksilöopetus enskild undervisning

yksimielinen enhällig

yksinhuoltaja F: ensamförsörjare, S: ensamförälder

yksinlaulunopettajan tutkinto sångpedagogisk examen

yksinopiskelija ensamstuderande

yksiportainen i ett steg

yksittäisohjaus individuell handledning

yksityinen sektori privata sektorn

yksityisopiskelija privatelev

yksityisopiskelu privata studier

yksityisoppilas privatelev

yleinen järjestelmä generell ordning

yleinen kelpoisuus allmän behörighet

yleinen kielitutkinto allmän språkexamen

yleinen korkeakoulukelpoisuus allmän högskolebehörighet

yleinen tutkintotodistusten tunnustamisjärjestelmä allmänt system för erkännande av examensbetyg

yleisaineet allmänna ämnen

yleisarviointi allmän värdering, allmän bedömning

yleisarvosana allmänt vitsord (i studentexamen)

yleiset ammattiopinnot allmänna yrkesstudier

yleiset kansalaisvalmiudet allmänna medborgarfärdigheter

yleisjakso (yj) allmän period (ap), gemensam period för studenter (gp)

yleisjaksoon pohjautuva (yj-pohjainen) baserad på allmän period (ap-baserad)

yleiskelpoisuus allmän behörighet

yleiskoulutus allmänutbildning

yleiskurssi allmän kurs

yleisohjeet allmänna anvisningar

yleisopetus allmän undervisning

yleisopinnot allmänna studier

yleissivistys allmänbildning

yleissivistävä allmänbildande

yleissivistävä koulutus allmänbildande utbildning

yleissivistävän koulutuksen linja linjen för allmänbildande utbildning (vid UBS)

yleissivistävät aineet allmänbildande ämnen

yleistavoite allmänt mål, riktlinjer

yleistutkinto allmän examen

yleisvalmiudet allmänna färdigheter, allmänna förutsättningar

yleisvalmiuksien antaminen meddelande av allmänna färdigheter

ylempi korkeakoulututkinto högre högskoleexamen

yliassistentti överassistent

ylijohtaja överdirektör

ylikirjastonhoitaja överbibliotekarie

ylimenokausi övergångsperiod, övergång

ylimääräinen extra, extraordinarie (om tjänsteförhållande)

ylimääräinen koe extra prov

ylimääräinen opiskelija extra studerande

yliopettaja överlärare

yliopisto universitet

yliopistolaitos universitetsväsen

yliopistotutkinto universitetsexamen

yliopistoyhteisö universitetet, universitetsgemenskapen

Ylioppilaiden terveydenhoitosäätiö (YTHS) Studenternas hälsovårdsstiftelse (SHVS)

ylioppilas student

ylioppilasdiplomi studentdiplom

ylioppilaskortti studentkort

ylioppilaskunta studentkår

ylioppilaslautakunta studentexamensnämnden

ylioppilaspohjainen (yo-pohjainen) studentexamensbaserad (st-baserad), som bygger på studentexamen, som förutsätter studentexamen

ylioppilassuma studentanhopning

ylioppilastutkinto studentexamen

ylioppilastutkintolautakunta studentexamensnämnden

ylioppilastutkintorekisteri studentexamensregister

ylitarkastaja överinspektör

ylitunti övertimme

ylityö övertidsarbete

ylläpitokorvaus ersättning för uppehälle

ylläpitäjä huvudman

ylläpitämislupa tillstånd att driva

yläaste högstadium

yläkäsite överbegrepp, överordnat begrepp

ympäristö- ja luonnontieteet miljö- och naturvetenskaper

ympäristökasvatus miljöfostran

ympäristönsuojelu miljövård

ympäristöoppi miljölära, omgivningslära

ympäristötiede miljövetenskap

ympäristövaikutus miljökonsekvens

yritteliäs driftig, initiativrik

yrittäjyys företagsamhet, entreprenörskap, initiativförmåga

yrittäjyyskasvatus fostran till företagsamhet

yrittävyys företagaranda

yrityshautomo företagskuvös, nyföretagargrupp

yritysidea företagsidé

yrityskohtainen työvoimakoulutus företagsinriktad arbetskraftsutbildning

Ä

äidinkielenomainen oppimäärä modersmålsinriktad lärokurs

äidinkieli modersmål

äly förstånd, intellekt

älykkyys intelligens

älykkyysosamäärä intelligenskvot

älykkyystesti intelligenstest

älykäs intelligent

änkyttäjä stammare

änkyttää stamma

ärsyke impuls, stimulus, stimulans

äänikirja talbok (för synskadade)

äänimäärä röstetal

ääninauha ljudband

äänite inspelning, fonogram

äänittää spela in, banda

äänitys inspelning, bandning